| çðä ÷åôìø
çãøä, çåèéï, çãøä: 1948-1944
îùä âáòúé ðåìã áÎ1934 áçãøä, áùí îùä äëäï å÷ñìø, òì ùí àáéå äîðåç, ùäéä áï 21 áìáã áîåúå. äåøéå, éäåãéú åîùä, òìå ìéùøàì îäòééøä çåèéï ùááñøáéä áÎ1933, ìàçø ùðéùàå áâéì öòéø. äåøé äëìä äúðå àú äñëîúí ìòìééú äæåâ äöòéø ìéùøàì áðéùåàéí îå÷ãîéí àìä. äùðééí äöèøôå ì÷áåöä ùì çìåöéí öòéøéí ùð÷øàä äëùøú îñãä åäùúééëä ìúðåòú âåøãåðéä. òí äâéòí ìéùøàì, äúééùáå éäåãéú åîùä áçãøä, åðùìçå ìòáåã áñìéìú ëáéùéí. áàåúï ùðéí ô÷ãä àú äàøõ úðåôú òìééä, áðééä åôéúåç, àùø ÷éáìä àú äëéðåé ú÷åôú "äôøåñôøéèé", ùáîäìëä øîú äçééí òìúä áäúîãä åäòøéí âãìå áîäéøåú. àê ú÷åôú äùâùåâ äéúä ÷öøä éçñéú, åðâãòä áùìäé 1935, áò÷áåú îìçîú àéèìéäÎçáù, ùòåøøä çùù ìîòîãí ùì äáøéèéí áàøõ.

äàá, îùä å÷ñìø äëäï áï àìòæø,
çãøä, 1933
àîå ùì îùä âáòúé, éäåãéú, îòåìí ìà ùåççä òí áðä òì îåú àáéå, åìîòùä ðîðòä ìçìåèéï îëì àéæëåø ùì áòìä äîðåç, àùø äìê ìòåìîå æîï ÷öø ìàçø äâéòåÉ ìôìùúéðä, ëùìåùä çåãùéí ìôðé äåìãú áðå. äéà àó ðéú÷ä ëì îâò òí áðé îùôçú äàá, ùäúðâãå ìðéùåàéí îìëúçéìä. ëùäéä áï ùáòÎòùøä, áîñâøú äùìîú ä÷éáåõ áùòø äòî÷éí, àéúø âáòúé áëåçåú òöîå àú î÷åí ÷áåøúå ùì àáéå, áëéàè áéõ' ùáçéôä. ø÷ ìàçøåðä ðåãò ìå ëé äàá çìä áãéæðèøéä, äåáäì ìáéú äçåìéí äîîùìúé ááúÎâìéí åðôèø áî÷åí, åîùåí ëê ð÷áø áçéôä åìà áî÷åí îâåøéå, çãøä. òì äîöáä ùîöà âáòúé ðçøúå á÷öøä äîéìéí: îùä åëñìø áï àìòæø, áï ë"à áîåúå. (àú äîéìä "äëäï" äùîéèå îùåíÎîä îùîå äîìà). òã äéåí, ÷åîõ æä ùì ôøèéí äåà ëì ùðåãò ìâáòúé òì àåãåú àáéå. òì ùðåú éìãåúå äîå÷ãîåú äåà äöìéç ìì÷è îôé äùîåòä îéãò îñåãø éåúø, åìäøëéá îîðå àú äôø÷ äøàùåï áñéôåø æéëøåðåúéå äàéùééí.

îùä (âáòúé) åàéîå éäåãéú, çåèéï,
áñøáéä, 1939
àîé òáãä òí ä÷áåöä ùñììä àú ëáéù äñøâì ìòôåìä. àçøé ùéìãä, ìà éëìå ìäçæé÷ àåúé á÷áåöä, ìà äéå ùí úðàéí ìâéãåì éìãéí. ëê, àçøé âìâåìéí ùåðéí, äéà áëìì äáéàä àåúé ìñáúà ùìé áçåèéï åçæøä ìáã ìàøõ. äééúé áï ùðúééí.
áÎ1939, òøá ôøåõ îìçîú äòåìí äùðééä, éöàä àîé áìååééú ÷áåöú çáøéí ìá÷ø áðé îùôçä áçåèéï, åäçæéøä àåúé àøöä. ëê ðéöìúé îîåøàåú îìçîú äòåìí äùðééä. òìéðå òì äàåðééä äàçøåðä ùéöàä îðîì ÷åðñèðöä ùáøåîðéä. äééúé ëîòè áï çîù. àðé æåëø ùäâòðå ìðîì çéôä, åäùîéí äéå îìàéí ááìåðé äìéåí òð÷ééí ùçåáøå ìëáìéí åùéîùå ìäñååàä îôðé äôööåú çéì äàååéø äàéèì÷é, ùëååðå áòé÷ø àì äðîì åàì áúé äæé÷å÷ ùáîôøõ äòéø, ùòìéäí äâðå áàîöòåú òùï ñîéê. ðñòðå ìçãøä. àîé òáãä ëùåîøú ìéìä áîù÷ äôåòìåú, äéúä ìä ùí ãéøä. àðé âøúé àéúä åäìëúé ìîòåï ùì àøâåï àîäåú òåáãåú. ìà éãòúé ìãáø îéìä òáøéú. ãéáøúé ééãéù åøåñéú. îäø îàåã ìîãúé ùåá òáøéú, àê ëôé äðøàä äééúé éìã ãéñì÷èé åäú÷ùéúé îàåã á÷øéàä. àîé äéúä ôåòìú ÷ùúÎéåí åìà äéä îé ùéòæåø ìé.

äåøé äàí, äðéä åèåáéä ìééá
ùð÷ø, çãøä, ùðåú äÎ50
áÎ1944, ëùäééúé áòøê áï òùø, àîé ðéùàä ùåá åòáøðå ìâåø òí ÷áåöú ôåòìéí áôøãñ áâåù úìÎîåðã. äøåå÷éí ùá÷áåöä âøå ááéú äàøéæä åäîùôçåú ÷éáìå çãøéí áöøéôéí. ëùðåìãä àçåúé öôéøä ðòùä öôåó áçãø åòáøúé ìâåø ìáã áàåäì. ìáéú äñôø äàæåøé ùì âåù úìÎîåðã äâòúé ëì éåí áøëéáä òì âáé çîåø. äééúé ÷åùø àú äçîåø, åáúåí äìéîåãéí çåæø àéúå ìôøãñ. ìôòîéí äéä äçîåø áåøç ìé, àå ôùåè ðòöø áàîöò äãøê åîñøá ìæåæ, ìëï âí ðòãøúé ãé äøáä îáéú äñôø, àáì ìàó àçã ìà äéä àëôú. àäøåï ôøéáø äéä äîåøä ùìðå ìöéåø. àðé æåëø ùäåà àîø ìðå ìäòúé÷ ñåñ ùäåà öééø áãéå÷ øá òì âáé äìåç. äåà äéä îúäìê áëéúä ëùñøâì áéãå åîöìéó òì éãé äéìãéí. ìà îîù àäáå àåúå. ëùôøöä îìçîú äùçøåø, äéä îñåëï ìâåø áôøãñ åçæøðå ìçãøä. àîé îöàä ãéøä áùëåðú áøðãéñ. çæøúé ììîåã ááéú çéðåê ùì æøí äòåáãéí. áéú äñôø âáì áùëåðú äúéîðéí, ùäéúä îòåæ ëåçåú äàö"ì áî÷åí. éåöàé úéîï âøå áðôøã, îçåõ ìîçðä, åìà äúòøááå òí àðùé äùëåðä, ìîòè òâìú äôìôì ùì æëøéä òì äøéçåú äîùâòéí ùòìå îîðä. äééðå ôå÷ãéí àú äòâìä ùì æëøéä, ùäéúä îîå÷îú ìéã äîàôééä, áëì òú ùäéå áëéñðå îéì àå ùðééí. äúéîðéí ìà äùúééëå îùåíÎîä ìæøí äòåáãéí, àí ëé ááå÷ø éöàå äâáøéí ùìäí òí äèåøéåú ìòáåã áôøãñéí åäðùéí äìëå ìòáåã áîù÷ áéú. äí ôùåè äéå î'ùí', åäú÷ééîå áàåèåðåîéä îåçìèú. äéìãéí ìîãå á'úçëîåðé', ùäéä, ëîåáï, áéú ñôø ãúé. âí ìàùëðæéí äãúééí äéä áéú ñôø ðôøã îùìäí. á'áéú çéðåê', ùðçùá ìîåñã ìéáøìé, ìà áã÷å ëìì îãåò éìã æä àå àçø àéðå ìåîã åìà ä÷ôéãå òì øîú äùëìúðå. ëê ÷øä, ùòã âéì îàåçø ìà ÷øàúé áëìì. äøáéúé ì÷ù÷ù åìöééø áîçáøåú, åàæ áùìá îñåéí æø÷å àåúé îáéú äñôø. (ëì äîåáàåú îãáøé âáòúé ì÷åçåú îùéçåú òí äîçáøú, àìà àí ëï öåéï àçøú).
ùòø äòî÷éí: 1948-1958
áâéì 14 éöà îùä âáòúé ìòáåãä. úçéìä äåà òáã áîôòì ÷èï ùééöø îâáåú åîôåú ùåìçï, åîùí òáø ìòáåã òì èø÷èåø éùï ùäåôòì áàîöòåú ðôè. äåà ðåöì òìÎéãé îòñé÷å ùùéìí ìå ùëø æòåí. îìçîú äùçøåø òîãä áòéöåîä, åëì äâáøéí äéå îâåéñéí. ðåöø öåøê áéãééí òåáãåú. òã îäøä ÷éáì âáòúé äöòä ìòáåã òì èø÷èåø âãåì åçãéù, åìäöèøó ìôåòìéí ùòñ÷å áäú÷ðú îñéìú äøëáú äçãùä ùçéáøä áéï çãøä ìúìÎàáéá. áòáåãä æå äåà äøååéç ùù ìéøåú ìîùîøú, ñëåí îëåáã áàåúí äéîéí, åîùëø æä äôøéù ëñó ìäåøéå åâí äöìéç ìøëåù ìòöîå àåôðåò îö'ìñ. áäîùê, ëàùø àáéå äçåøâ øëù áòöîå èø÷èåø åëìé òáåãä ðìååéí, ÷éáì âáòúé äîéåîï àú úô÷éã äàçøàé ìúôòåìí. àê ëùìà äñúãø òí äàá, äåà òæá àú äáéú, ðñò ìäðäâä äøàùéú ùì äùåîø äöòéø áøçåá àìðáé áúìÎàáéá åáé÷ù ìäöèøó ì÷éáåõ. ëîå áî÷øä ùì éìãéí øáéí àçøéí, ùäåøéäí äéå ù÷åòéí áòáåãä ÷ùä åáúìàåú äçééí, âí áî÷øä ùì âáòúé äôëä úðåòú äðåòø ìî÷åí îôìè åàó ìâìâì äöìä ùì îîù. àéï ñô÷, ëé úðåòú äðåòø äèáéòä áàåúí éîéí àú çåúîä òì áðé äðåòø åëé äùôòúä òì îäìê çééäí äéúä îëøòú äøáä éåúø îæå ùì áéú ääåøéí àå ùì äçéðåê ù÷éáìå ááéú äñôø. ëðòø öòéø ùðëùì ááéú äñôø åìà îöà àåæï ÷ùáú ááéú, äôëä äúðåòä ìîøëæ çééå ùì âáòúé. áùåîø äöòéø äåà ôâù âí éìãéí áðé äîòîã äáéðåðé ùìîãå ááéú äñôø äëììé áçãøä. ìúðåòú äùåîø äöòéø, ùäùúééëä ìîôìâú îô"í, éöà áú÷åôä ääéà ùÑÅí ùì úðåòä îëåáãú éåúø îäðåòø äòåáã, åìëï äéà äéúä î÷åáìú éåúø òì áðé ðåòø åäåøéí, âí àìä ùîáçéðä àéãéàåìåâéú äùúééëå ìîôìâåú àçøåú, ëîå àéîå ùì âáòúé ùäéúä îôà"éðé÷éú îåùáòú.

÷áø äàá, ëéàè áéõ', çéôä
áäðäâä áúìÎàáéá ðàîø ìé ùáéîéí àìä îúàøâðú ÷áåöä ùì çáøú ðåòø ùéåöàú ìäëùøä á÷éáåõ ñòø ùáâìéì äîòøáé. ÷éáìúé øùéîú ÷ðéåú, àøæúé àú ëì äðçåõ åéöàúé ìãøê. ìàçø ùäåú ÷öøä áñòø òìéðå áîùàéú ùàñôä àåúðå ì÷éáåõ ùîéø. áàåúä ú÷åôä àîðí öééøúé ãé äøáä, àáì ìà ðùàø àöìé ùåí ãáø îæä. äéä îéùäå á÷éáåõ ùîéø ùöééø ÷öú, äåà âí äéä ÷öú îåñé÷àé. àçø ëê äâéò ì÷éáåõ îùä ëâï, ùòìä ìàøõ îøåñéä, åáàéøåòéí ëîå äÎ1 áîàé äéä î÷ùè àú çãø äàåëì áöéåøé ãéå÷ðàåúéäí ùì ìðéï åñèìéï. àðé ñúí öééøúé òì ðééøåú ñèðñéì åòì ëì äáà ìéã. ìôòîéí äééúé îëéï àéæä ÷éùåè ìîåòãåï ùì çáøú äðåòø. òáãðå çöé éåí åìîãðå. àçøé ùðúééí äçìéèå áîæëéøåú ùì äùåîø äöòéø ùàðçðå òåáøéí ìùòø äòî÷éí. äöèøôðå ìçáøú äðåòø ùäúçðëä á÷éáåõ åäåâãøðå ëîñâøú îùìéîä ì÷áåöú ùìåù äáðåú äáëéøåú ùäéå áðåú âéìðå, åìòåã ùðééí îéìãé èäøï — àçã îäí, àìëñ ìåé, äéä öééø îçåðï ùîú áðñéáåú èøàâéåú, åäùðé, øàåáï éøåï, äéä îåñé÷àé ðôìà ùðôì áîáöò ñéðé, áãäá. ùí çééðå òã âéåñðå ìðç"ì
.

îùä âáòúé, éòì, åøã, áïÎöéåï
åðéø, ÷éáåõ ùòø äòî÷éí, 1960
éçã òí áðé ÷áåöúå äúâééñ îùä âáòúé ìðç"ì. áîäìê äùéøåú äöáàé, îúåê öåøê áìúé îåñáø, ìãáøéå, äåà äøáä ìøùåí òì âáé áìå÷ ùðîöà úîéã áøùåúå. ìîøåú ðèééúå äòæä ìöééø áöáò, úðàé äùãä åäàøòéåú ùàôééðå àú ùéâøú äöáà ìà àôùøå ìå ìòñå÷ áöéåø îòáø ìøéùåîéí ùìäí ä÷ãéù ëì øâò ôðåé îæãîï. îú÷åôä æå ùì úçéìú ãøëå äàîðåúéú, åàó îäùðéí äøàùåðåú ìàçø ùçøåøå îäùéøåú äöáàé, ìà ðùîø ëì úéòåã. äòáåãåú äîå÷ãîåú áéåúø ùìå, ùàåúøå àöì éãéãéí, àñôðéí åáðé îùôçä, ëåìï îúçéìú ùðåú äùùéí, åëåììåú áòé÷ø öéåøéí áöáòé âåàù òì ðééø åà÷ååøìéí.
á÷éáåõ ùòø äòî÷éí äåà äëéø àú éòì âáòúé, ùäéúä áú ä÷éáåõ. ëùðéùàå, äéä äåà áï òùøéí åäéà äéúä áú úùòÎòùøä. áàåúí éîéí äåà òåã ðåãò áùí äîùôçä "å÷ñìø", àê ìàçø ëîä ùðéí àéîõ àú ùí îùôçúä ùì øòééúå. òí ðéùåàéå çì îôðä áçééå. äåà òáø ìäúâåøø á"çãø îùôçä", åáôéðúå, òì ëéñà, ñéãø ìòöîå ôéðú öéåø, ùí öééø áòé÷ø áöáòé âåàù. òåã áàåúä ùðä ðåìãä ìå áú øàùåðä, åøã. ëùðä åçöé ìàçø îëï ðåìã áïÎöéåï, åùðéí îòèåú ìàçø îëï ðåìã áðí äùìéùé, ðéø.
ëùôéðú äöéåø áçãø äîùôçä äôëä öøä îìäëéì àú çåîøé òáåãúå, ôìù âáòúé ììà øùåú ìàçã äöøéôéí äéùðéí á÷éáåõ åäú÷éï ìòöîå ñèåãéå ìöéåø. ñåâééú îòîãå ùì äàîï á÷éáåõ ìà äéúä îåâãøú áàåúí éîéí, åäçáøéí ðäâå ì÷ééí ãéåðéí àøåëéí áòðééï æä. òøëéí ëîå îåñø òáåãä åúøåîä ìçáøä òîãå áøàù îòééðéä ùì äúðåòä ä÷éáåöéú, åäàîðéí ùçéå á÷éáåöéí ðàìöå ìîìà îëñåú òáåãä æäåú ìàìå ùì ùàø äçáøéí, åìòñå÷ áàîðåú áùòåú äôðàé ùìäí. òí äæîï, åáãøê ëìì áò÷áåú ãéåðéí ñåòøéí áàñéôåú äçáøéí, äçìå ä÷éáåöéí ìä÷ì îòè òì äàîðéí åìä÷öéá ìäí ôø÷é æîï ìòéñå÷ áàîðåúí. úçéìä äéå àìä ä÷öáåú ùì ùòåú ñôåøåú áìáã, àê àîðéí ùáéññå àú îòîãí á÷éáåõ, äåëéçå àú ëéùøåðí åâí úøîå ì÷äéìä (á÷éùåè çãø äàåëì áçâéí åáàéøåòéí ùåðéí) ÷éáìå, áäãøâä, òìÎôé ä÷øéèøéåðéí ùð÷áòå áàñéôåú äçáøéí, ùçøåø ùì îñôø éîéí îìàéí áùáåò ëãé ìòñå÷ áàîðåúí. áùìá îñåéí æëä âí âáòúé ìéäðåú îôøéáéìâéä æå, àê òã àåúå æîï äåà òáã ëðäâ äåáìåú òì îùàéú î÷ ãéæì åäòáéø àú øåá æîðå áòáåãä îçåõ ì÷éáåõ.
úìÎàáéá — äùðéí äîå÷ãîåú: 1958-1963
ðñòúé áëì äàøõ: úìÎàáéá, éøåùìéí, àéìú. òáãúé áäåáìåú, åìòúéí ÷øåáåú äééúé îâéò ìúìÎàáéá. ìðúé ùí áîìåï 'âàåìä' ùáøçåá âàåìä, æä äéä äîìåï ùáå äúàëñðå ëì ä'îàëøéí' ùì äîôìâä. áúìÎàáéá ùì àåúí éîéí äéä ùôò ùì î÷åîåú çðéä ìî÷ ãéæì ùðäâúé. áæîðé äçåôùé äñúåááúé áòéø åäñô÷úé ìäúååãò ìâìøéä ö'îøéðñ÷é åìâìøéä ë"õ. äéä âí øåæðôìã, àáì äåà òñ÷ áòé÷ø áäú÷ðú îñâøåú, åáçìåï áéú äîìàëä ùìå ðäâ ìäöéâ öéåøéí ùäâéòå àìéå ìîéñâåø. ø÷ áùìá îàåçø éåúø, ëùîëø öéåøéí øáéí åöáø ìòöîå àåñó, äåà äôê àú äçðåú ìâìøéä ùì îîù. äééúé òåáø úîéã áãéæðâåó òì ôðé çìåï äøàååä ùìå. áÎ59' ì÷çúé àúé úé÷ òáåãåú ùìé åðëðñúé ìøåæðôìã. äåà ôúç àú äúé÷, äúìäá, å÷ðä îéã çîù òáåãåú òì ðééø. äåà ùéìí ìé 250 ì"é áîæåîï, åàîø ùáùáåò äáà éöéâ öéåø ùìé áçìåï äøàååä. æå äéúä îùàú ðôùí ùì öééøéí øáéí. áùáéìé æä äéä ãáø âãåì. áàåúä òú äåà äöéâ àú îå÷ãé åàú éð÷å áçìåï ùìå. äåà îëø àú äöéåøéí ùìé. ðùàøúé àéúå á÷ùø, åîàåçø éåúø äåà àó ÷éùø áéðé ìáéï çéä àáðé îâìøéä ö'îøéðñ÷é.

ãéå÷ï òöîé, 1961, ãéå òì ðééø,
25x25, àåñó ôøèé, úìÎàáéá
äôòéìåú äàîðåúéú áúìÎàáéá ùì àåúí éîéí ù÷÷ä çééí. áéðåàø 1959 ðôúç áéúï äìðä øåáéðùèééï åáàôøéì àåúä ùðä ðòøëä áå äúòøåëä äúùéòéú ùì àîðé "àåô÷éí çãùéí". áéú ãéæðâåó äéä òãééï ôòéì åäöéâ àú äúòøåëä äëììéú ùì àîðé éùøàì. àâåãú äöééøéí åäôñìéí äòìúä àú äúòøåëä "àîðåú çãéùä áéùøàì". ðôúìé áæí, ùîåàì áåðä, îéëàì âøåñ, ôðçñ ùòø, éò÷á ôéðñ åàáéáä àåøé ðùìçå áÎ1960 ìééöâ àú éùøàì ááéàðìä ùì åðöéä. áîøõ 1961 ôúç ñí ãåáéðø àú "âìøéä éùøàì" áöåîú äøçåáåú ôøéùîï åáïÎéäåãä, áäðäìúå ùì áøé ÷øðøîï. áúòøåëú äôúéçä äùúúôå øåá àîðé "àåô÷éí çãùéí", åáéðéäí æøéö÷é. áàôøéì ðôúçä úòøåëä ùì ùðéíÎòùø àîðéí åáéðéäí àøâåá, åëñìø, òå÷ùé, ÷øéæä, àáøîåáéõ, ùèøééëîï, ñèéîö÷é, âìòãé åîúé áñéñ. ãðöéâø, ôééâéï åúåîø÷éï äöéâå áàåúä úòøåëä òáåãåú ôéñåì. æøéö÷é åàáøîåáéõ ëáø ìà äùúúôå. áñåó àåúä ùðä, éçéàì ùîé, éöç÷ ãðöéâø åùîàé äáø ééöâå àú éùøàì áúòøåëú ôéñåì áéðìàåîéú ùðòøëä áîåæéàåï øåãï áôøéæ. áèø÷ìéï ùì äåöàú "ò÷ã" ðòøëå úòøåëåú ùì àîðéí öòéøéí. áÎ1962 ðòøê áîöôä øîåï ñéîôåæéåï ôéñåì áéðìàåîé, ùàåúå àøâï ÷åñå àìåì, åäùúúôå áå, îìáãå, âí ãá ôééâéï åîùä ùèøðùåñ, ìöã ùáòä ôñìéí ùäåæîðå îçå"ì. çééí âîæå äåà ùáçø áàåúä ùðä àéæä àîðéí ééùìçå ìáéàðìä ùì åðöéä.
ëàîåø, àú àåúä ú÷åôä áéìä îùä âáòúé áðäéâä. îôòí ìôòí äåà éöà ìñîéðø àåøðéí ìøùåí òìÎôé îåãì òéøåí, ùí ìîã øéùåí àöì îøñì éð÷å. àê úìÎàáéá åäâìøéåú øéú÷å àåúå äøáä éåúø, åàú æîðå äçåôùé äåà ðéöì ìäòî÷ú äéëøåúå òí äòéø äâãåìä. áñåó 1961 äåà ÷øà áîåãòä ùôøñí îåæéàåï úìÎàáéá á"òì äîùîø" (ùòìéå äéä îðåé îúå÷ó äéåúå çáø ä÷éáåõ), ëé çééí âîæå îæîéï àîðéí öòéøéí îëì øçáé äàøõ ìäâéù òáåãåú ìúòøåëä ìæëøå ùì àåéâï ÷åìá, äîðäì äîðåç ùì îåæéàåï úìÎàáéá. âáòúé äâéù ùìåùä öéåøéí îîåñâøéí, åùìåùúí äú÷áìå ìúòøåëä ùðòøëä ááéú ãéæðâåó. áöéåøéí àìä äåà äöéâ ðåôéí ñîéÎàáñèø÷èééí ùöåéøå áèëðé÷ä îòåøáú òì ðééø. áàåúä úòøåëä äùúúôå âí øôé ìáéà, éåñó âèðéå, ùìîä ÷ñåñ åàîðéí öòéøéí ðåñôéí. âîæå äúøùí îòáåãåúéå ùì âáòúé åáé÷ù ìäëéøå áàåôï àéùé. æå äéúä äúòøåëä äøàùåðä ùáä äùúúó âáòúé, åáò÷áåúéä ùéúó àåúå âîæå áëì úòøåëåú ñìåï äñúéå ùòøê ááéúï äìðä øåáéðùèééï. îàåçø éåúø äåà àó äçúéí àåúå òì çåæä ìäöâú úòøåëú éçéã áîåæéàåï úìÎàáéá ìàîðåú.
áàçã îáé÷åøéå ùì âáòúé àöì øåæðôìã äåà ôâù ùí áî÷øä àú ôðçñ àáøîåáéõ, ùäæîéï àåúå ìáéúå áøîú àáéá. áéï äùðééí äúôúçä éãéãåú, åâáòúé äôê ìáï áéú ááéúí ùì ôðçñ åàîä àáøîåáéõ. äí ðúðå ìå îôúç åäæîéðå àåúå ììåï àöìí ëëì ùéöèøê. áîñâøú äîôâùéí ùàîä àéøâðä áàåúå áéú äúååãò âáòúé ìàîðé "àåô÷éí çãùéí", åàáøîåáéõ ôúç áôðéå òåìí çãù åäàéø àú òéðéå áëì äðåâò ìîâîåú äàîðåú ùùìèå áòéø. âáòúé äåùôò áòé÷ø îäöáòåðéåú ùì æøéö÷é, îàáøîåáéõ òöîå åîùèøééëîï, åäùôòú äîåôùè äìéøé ðèîòä áîáðéí äöéåøééí äééçåãééí ùìå, ùäéå ùåðéí îî÷åøåú äùøàúå.

áøëä öôéøä, ðúï éåðúï åîùä âáòúé áôúéçúä ùì úòøåëú âáòúé
áâìøéä ö'îøéðñ÷é, úìÎàáéá, 1962
ëàîåø, àìéòæø øåæðôìã äåà ùäîìéõ òì îùä âáòúé áôðé çéä àáðé, øòééúå ùì äöééø àäøåï àáðé, ùä÷éí áÎ1954 àú äîëåï ìàîðåú áñéåòä ùì äñúãøåú äòåáãéí äëììéú. îøáéú äîåøéí áîëåï àáðé ìàîðåú äéå çáøé "àåô÷éí çãùéí". âìøéä ö'îøéðñ÷é, ùàåúä ðéäìä çéä àáðé, ùëðä áøçåá âåøãåï. äñèåãéå ùì àáðé ùëï áîøúó äáéú (äâìøéä òöîä ð÷øàä òì ùîå ùì ùç÷ï úéàèøåï "äáéîä" äîðåç áøåê ö'îøéðñ÷é òìÎôé ãøéùúä ùì àìîðúå, ùäéúä áòìú äðëñ). çéä àáðé áçðä àú úé÷ òáåãåúéå ùì âáòúé å÷áòä ìå îåòã ìúòøåëä: ôáøåàø 1962. àæ òìúä ìãéåï ñåâééú ùîå ùì âáòúé, ùð÷øà òã àæ å÷ñìø, åìà ðäâ ìçúåí òì öéåøéå àìà áòú ùîëø àåúí. îú÷åôä æå ðåúøå îñôø òáåãåú òìéäï îúðåññú çúéîú ùîå äî÷åøé "å÷ñìø äëäï". òìÎôé ãøéùúä ùì çéä àáðé, äéä òìéå ìçúåí òì äöéåøéí ùäöéâ áâìøéä, àê äùí å÷ñìø ìà ðøàä ìä, åäéà áé÷ùä ùéòáøú àú ùîå. äéà èòðä ùéù éåúø îãé åëñìøéí öééøéí (âí éò÷á åâí îùä åëñìø), åçùùä ùä÷äì éáìáì áéðå ìáéï îùä åëñìø äååúé÷. áå áî÷åí àéîõ îùä äëäï å÷ñìø àú ùí ðòåøéä ùì øòééúå éòì (ùòåáøú òìÎéãé àáéä äîðåç, òåã áèøí ðäøâ, ëùòìä òì îå÷ù áùãåú ä÷éáåõ áòú îàåøòåú 6391), åùéðä àú ùîå ëãéï ì"âáòúé". òì öéåøéå ìà ðäâ âáòúé ìçúåí âí áäîùê, àìà ì÷øàú äöâúí áúòøåëä ëìùäé àå áòú ùòîã ìîëøí.
øåæðôìã îéñâø àú äöéåøéí, åòì âáòúé äåèìä îùéîú äúìééä ùì äúòøåëä. ùðéí àçøé æä ñéôø àéê òîã çñø àåðéí îåì ÷éøåú äâìøéä, îáìé ùéäéä ìå öì ùì îåùâ ëéöã úåìéí úòøåëä áàåôï î÷öåòé. îùä ôøåôñ, ùðëðñ áî÷øä ìî÷åí, âàì àåúå îîöå÷úå åùìç àåúå ìøàåú àú äñøè "äñéðéí" á÷åìðåò ôøéæ. ôøåôñ ãéìì àú ëîåú äöéåøéí ùðåòãå ìúöåâä, äñîéê áòéï îéåîðú òáåãä ìòáåãä, åëùâáòúé çæø îäñøè äúòøåëä ëáø äéúä úìåéä.
éåàá áøàì, ùìéîéí äôê ìçáøå äèåá ùì âáòúé, äçìéó ëáø áùìá æä àú ã"ø âîæå ëîá÷ø äàîðåú ùì "äàøõ". äåà ôøñí áîãåø "úòøåëåú áúìÎàáéá" àú äáé÷åøú äøàùåðä òì úòøåëú äéçéã äøàùåðä ùì âáòúé:
úòøåëú äéçéã äøàùåðä ùì îùä âáòúé, àéù ùòø äòî÷éí, îåøëáú òì èäøú äâåàù. òáåãåúéå ùì âáòúé òãééï àéðï îâåáùåú åáúòøåëä æå îåôéòåú ùìåù ú÷åôåú, äîäååú çéôåù ìäëøä òöîéú ùì äöééø. ðèééúå ùì îùä âáòúé äéà ìáðåú àååéøä áòæøú öáò, àê áòöí äðçú äöáò òãééï ðéëø äéñåñ îøåáä äîúáèà áäòîñú öáò òì öáò, îä ùâåøí ìèùèåùí ääããé ùì äöáòéí. àú äîáðä, îðñä âáòúé ìçæ÷ òìÎéãé ùéîåù á÷ååéí ùàéðí ðåáòéí îääðçä äöáòåðéú åðøàéí ë'îåãá÷éí'. áöéåøå ùì âáòúé, ùìîã áîëåï ìöéåø åôéñåì ò"ù àáðé, ðéëøåú âí äùôòåú îåøéå, åáöéåøå 'öéåø áàå÷ø' åàçøéí, ðøàéú áòé÷ø äùôòúå ùì ÷øéæä. òì âáòúé òãééï ìòëì ëøàåé äùôòåú àìä åìä÷ôéã éåúø òì äéçñ áéï ä÷å, äëúí åäîáðä äâéàåîèøé. áòé÷ø äåà çééá ìäéæäø îäôúøåï ä÷ì ùì ùéîåù áöáòéí äàôåøéí åäðéèøìééí áäúðâùåú öáòåðéú (äàøõ, 9 áîøõ, 1962). âí îá÷øú äàîðåú, ôñì ôøéãáøâ, äúééçñä ìúòøåëä áîàîø ùäúôøñí áàåúå éåí á"òì äîùîø":
îùä âáòúé, éìéã äàøõ åçáø ÷éáåõ ùòø äòî÷éí, ìîã àöì îøñì éð÷å åâí áîëåï àáðé, àåìí àú òé÷ø äùëìúå áöéåø ÷ðä áäñúëìåúå áðòùä áàîðåú äöòéøä, äîåôéòä áúòøåëåú áàøõ.
áøåëä ääùôòä ùäùôéòä òìéå öéåø 'äëúí äéôä'. øáåú îúîåðåúéå áðåéåú îìáðéí æòéøéí ùì öáò, ä÷ùåøéí áéðéäí áøéùåí òè ã÷, ëãøê ñâðåðå ùì îéæìååéõ. äðåùàéí áúîåðåú àìå äï ñôéðåú äòåâðåú áðîì, áðééðéí åëã'.
úîåðåú àçøåú òùåéåú îîùèçé öáò øçáéí éåúø åâí áäï ðåãòú çùéáåú ìøéùåí ë÷åùø åîâãéø, áòæøúå ðäôê ëúí öäåá, ìîùì, ì÷éø ùì áðééï òí çìåï î÷åîø àå ìñìò.
îùä âáòúé äåà ëàîåø ø÷ áøàùéú ãøëå åìëï ÷ùä ìòîåã òì èéá öéåøéå. äåà úåôñ îøåáä, åîúåê îàîöéå ìäùúìè òì îåèéá åàååéøä, òì öáòéí äøîåðééí, ÷åîôåæéöéä øéúîéú åòì äçåîø òöîå, àåáãú äúîåðä òöîä. éù áöéåøéå âí îéãú îä ùì øùìðåú äîòéãä òì îäéøåú äáéöåò ììà éãéòä îñô÷ú. òí æàú, îâìä äúòøåëä ñéîðéí ùì ëéùøåï. 'ìéìéú' äéà úîåðä îåùìîú åéôä. ëì äðééø îëåñä ëúîéí ÷èðéí ùì öáò ëää åîçåñôñ áãåîä ìâæòå ùì òõ. äöéôåø îúîæâú òí äø÷ò åòí æàú äéà îåáìèú áòãéðåú. ìôòåìä æå îñééò äøéùåí á÷ååé òè ã÷éí ùàéðí ñåúøéí àú äàåôé äöéåøé äëììé. äëì äåà ëàéìå çåí çîéí, åáúåê öáò æä îöåééí ëçåì, ëúåí åìáï ùì ëôåø.
ðàçì ìöééø, ùáúàøéê îàåçø éåúø éåëì ìäöéâ òåã úîåðåú øáåú áøîä æå (òì äîùîø, 9 áîøõ, 1962).

îùä âáòúé, úìÎàáéá, 1962,
úöìåí: àôøéí àøãä
ëì äöéåøéí ùäåöâå áúòøåëä æå ðîëøå.
áò÷áåú äúòøåëä áö'îøéðñ÷é ðçùó îùä âáòúé ìñöéðú äàîðåú äúìÎàáéáéú, åäçì ìäáéï àú äëåçåú äôåòìéí ñáéáå. "àåô÷éí çãùéí" äéúä òãééï îàåâãú øùîéú áòú äæàú, àê ðîöàä ëáø áùìäé ôòéìåúä ë÷áåöä îàåøâðú. úòøåëúä äòùéøéú åäàçøåðä ðòøëä áÎ1963 áîùëï ìàîðåú áòéï çøåã. áúòøåëä æå äùúúôå, áðåñó ìàøéä àøåê, âí úåîø÷éï, øôé ìáéà, àåøé ìéôùéõ, îùä ÷åôôøîï, àøéä àæï åöòéøéí àçøéí, ùìà äéå çáøé "àåô÷éí çãùéí". áàåúä ùðä äú÷ééîä áéùøàì äååòéãä äùîéðéú ùì äàéâåã äáéðìàåîé ùì îá÷øé àîðåú, ùáä ì÷çå çì÷ ëîä îçùåáé ääéñèåøéåðéí åîá÷øé äàîðåú äòëùååéú ùì äú÷åôä. äàîðéí äéùøàìéí æëå ìçùéôä îøáéú áùìì úòøåëåú ùðòøëå ìøâì äàéøåò: áîåæéàåï úìÎàáéá äåöâä úòøåëä ðáçøú ùì àîðé éùøàì, ùàåøâðä òìÎéãé äîãåø ìöéåø åôéñåì ùìéã äîåòöä äöéáåøéú ìúøáåú åàîðåú. áúòøåëä æå ðèìå çì÷ àøáòéí àîðéí. á"áöìàì" äåöâä úòøåëú éçéã ùì îøãëé àøãåï, ùðããä ìàçø îëï ìëì äîåæéàåðéí äçùåáéí áàøõ. úöåâåú îéåçãåú ìçáøé äååòéãä ðòøëå áîåæéàåï ìàîðåú çãéùä áçéôä, áòéïÎäåã, áöôú åááéúï äàîðéí áéøåùìéí. àéøåòéí àìä äáéàå ìëê ùòåã áàåúä ùðä äåæîðå àîðéí éùøàìéí (áøåáí àðùé "àåô÷éí çãùéí") ìäöéâ áâìøéä ùàøôðèééä áôøéæ, ùäöéâä áãøê ëìì éöéøåú îåôùèåú, åùðä ìàçø îëï áîåæéàåï âåâðäééí áðéåÎéåø÷. âáòúé, ùáàåúä òú äéä òãééï çáø ÷éáåõ ùòø äòî÷éí, äùúúó áùðä æå áúòøåëú àîðé ä÷éáåõ äàøöé ùäú÷ééîä ááéú äñåôø áúìÎàáéá. á"äàøõ", éåàá áøàì äîìéõ áçåí òì äúòøåëä, åöééï àú âáòúé ìèåáä áîàîø äáé÷åøú ùëúá. úòøåëä øáú îùúúôéí æå ìà ðôìä ìãòúå áàéëåúä îúòøåëåú ëììéåú àçøåú, åàó äúáìèä ìòåîú úòøåëåú ùåðåú îñåâä. òí æàú, áàåúä øùéîú áé÷åøú âí ìâìâ áøàì òì:
îñ äùôúééí åäôøàæåú äðîìöåú ùáôúéçä ì÷èìåâ, ìôéäí îãøéê àú äàîï àéù ä÷éáåõ 'äöåøê äôðéîé ìéöåø åáãøê æå ìáèà àú àîåðúå áçééí, áàãí åá÷éáåõ'. ðøàä ùäöåøê äàîéúé äîãøéê àú äàîï á÷éáåõ äåà àåúå öåøê òöîå äîãøéê ëì àîï áëì î÷åí áìé ëì úåñôú ÷éáåöéú æå àå àçøú, åëê âí èåá éåúø. òìééú äøîä äàîðåúéú áàä ìà îùåí úåãòä âåáøú áçééí çáøúééí îùåúôéí, àìà òìÎéãé äòî÷ä ùì äúåãòä äàîðåúéú åøâéùåú âåáøú ìöåøëé öåøä åöáò, äîäååéí àú ëìé äáéèåé ùì äàîï áàùø äåà àîï (äàøõ, 21 áéåðé, 1963).
ãáøé äáé÷åøú ùì áøàì òì ÷ìéùàú äàéãéàåìåâéä äçáøúéú äîðåôçú ìà ðùîòå æøéí ìàåæðéå ùì îùä âáòúé, ùæé÷úå àì ä÷éáåõ, åàì çáøéå åòøëéå, äìëä åôçúä, ìîøåú æëàåúå ìéåí öéåø áùáåò — ôøéáéìâéä ùìà ëì àîï çáø ÷éáåõ æëä áä. áéðúééí, øùéåï äðäéâä ùìå ðùìì ìùðä ùìîä, åäåà äôñé÷ ìðäåâ òì îùàéú åòáã áëì îéðé òáåãåú îæãîðåú. ìà ëìÎëê éãòå îä ìòùåú àéúå á÷éáåõ, äåà îñôø. áéåí äçåôùé ùðåòã ìöéåø ðäâ ìðñåò ìòëå.
äéå ùí ùúé 'çîøåú' (îòéï áúéÎîøæç ÷èðéí áñâðåï îæøçé, áäí äéå ùåúéí àìëåäåì, îòùðéí ðøâéìä åîùç÷éí ùùÎáù). äãééâéí äéå îâéòéí ìùí åîáéàéí ãâéí òì äáå÷ø. äéå îèâðéí ãâéí, îëéðéí çåîåñ åùåúéí ÷ôä. äëøúé ùí ëîä ãééâéí òøáéí ùäæîéðå àåúé ìöàú àéúí ìãéâ. ìôðé äéöéàä ìéí, àçøé ùñééîå àú ëì ääëðåú, øàéúé ùäí îâìâìéí îòéï ñéâø òð÷. ùàìå àåúé àí àðé øåöä ìðñåú. æä äéä çùéù ìáðåðé îñåâ îòåìä. àçøé ääúðñåú äøàùåðä äí âøøå àåúé çöé îòåìó àìéäí äáéúä. éùðúé ùí òã àçø äöäøééí. æä òùä ìé èìèìä áøàù, äøâùúé èåá. äîùëúé ìùîåø àéúí òì ÷ùø, åéãéãé äãééâ äéä îá÷ø àåúé îãé ôòí á÷éáåõ åîáéà ìé çùéù.
úåê ú÷åôä ÷öøä òáøå öéåøéå ùì îùä âáòúé îäôê øãé÷ìé. àú äùéðåé äãøñèé ùäúøçù îòú ùöééø àú ðåôé òëå åàú ðîì äãéâ ùìä åòã ùéöø àú äàáñèø÷èéí äîåðåëøåîééí äëîåÎ÷åáéñèééí ùìå, ðéúï ìäñáéø ø÷ ëäàøä ùî÷åøä áäéôúçåú ôúàåîéú, àå ëúåöàä ùì úäìéê ìîéãä îæåøæ ùôòì òì úåãòúå áàåøç ÷ñí, åðáò îäúáåððåú áìúé ôåñ÷ú áîäìëéí åáúîåøåú ùçìå áòåìí äéöéøä. àì àìä äöèøôä úîéã äãîåú äàðåùéú ùâáòúé ìòåìí àéðå éëåì áìòãéä, äùáä åîåöàú ãøëä úîéã àì áãé äöéåø ùìå; ëì ñãøú ãîåéåú åäðøèéá äîåáéì àìéä.
|